Kitty Crowther, escritora e ilustradora belga, ha sido recientemente galardonada, para el conjunto de su obra, con el premio más prestigioso de la LIJ, el Premio ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award).

El trabajo artístico de Kitty ha sido destacado de la siguiente manera por el Jurado de ALMA:

”Kitty Crowther es una maestra de la línea y también del ambiente. Protege la tradición del libro infantil transformándola y renovándola. En su mundo, la puerta entre la imaginación y la realidad está abierta de par en par. Se dirige al lector con un tono amable y personal que logra un fuerte efecto. Su profunda empatía con la gente en una situación difícil, muestra un camino donde la fragilidad puede convertirse en fuerza. El humanismo y la compasión impregnan y unen su obra”.

Kitty ha sido invitada por la Feria de Guadalajara para participar a distintas actividades organizadas durante la edición 2010 que se celebrará del 27/11 al 5/12. Encontraréis más abajo su programa de actividades.

La mayor parte de su obra ha sido publicada por la editorial belga Pastel pero Kitty también ilustró varias novelas infantiles publicadas en l’école des loisirs y Actes Sud Junior y álbumes en Didier Jeunesse, Albin Michel Jeunesse, MeMo, Seuil, Casterman, etc.

Sus libros han sido traducidos en muchos idiomas y publicados por editoriales como Querido, De Eenhoorn, AER, Almayer, Carlsen, Bergs, Klematis, Cosac Naify, Tokuma Shoten, Hyperion, etc. Varios de sus libros han sido y serán publicados en lengua española por Corimbo y Los Cuatro Azules.

Derechos disponibles en lengua española, catalán, euskera y gallego

Le bain d’Elias (El baño de Elías) Pastel

Un libro de cartón para los bebés construido como una cancioncilla: 1, 2, 3 estoy en el baño. 7, 8, 9 me pongo el pyjama… pero quedan muchos números y mucho tiempo para que Elías lo pase bien y también haga algunas tonterías…

Trois histoires folles de Monsieur Pol (Tres historias locas del Sr. Pol) Pastel

¿Aún no conocéis al Sr. Pol? Pues es hora de hacerlo con estas 3 historias. ¡Es un hombre extraordinario!

En “Baño de lluvia”, el agua invade la casa del Sr. Pol quien aprovecha esta oportunidad para darse un buen baño de lluvia y luego abre la puerta para evacuar el agua y se seca tan tranquilo antes de recibir un beso de Valentina, su novia.

En “Sombrero rojo”, el viento se lleva al sombrero del Sr. Pol quien se marcha en su búsqueda. Todos los con quienes se cruza han visto algo rojo que anticipa a la llegada del siguiente protagonista… Al llegar a la tienda de sombreros, el Sr. Pol les regala a todos un sombrero y también a Valentina que está encantada con este regalo.

“Una larga historia” es una historia para contar: durante una fría noche, un gato, dos perros, tres elefantes, etc. se refugian en casa del Sr. Pol. La casa es tan pequeña que revienta de golpe. Al día siguiente, se vuelve a construir y a Valentina ni siquiera le sorprende que la puerta de entrada esté en el primer piso… reventar…

Humor absurdo rozando el non sense, amor, imaginación, generosidad e ilustraciones a plumilla, pastel y acuarela componen este divertido libro.

Le Père Noël m’a écrit (Papá Noel me ha escrito) Pastel

Por culpa de una enorme ráfaga de viento, todas las cartas de Papá Noel han volado. Todas, menos la de Elsa que se ha quedado en la cornamenta de un reno. Papá Noel le contesta, conmovido: Elsa no quiere regalos sino tan sólo conocer sus secretos y él está encantado con complacerla. Le cuenta lo difícil que es entrenar y guiar a sus renos. A veces se escapan y vuelan hasta las estrellas por lo que de vez en cuando necesita que le ayuden los hombres… Tampoco se libra a veces de la burla de sus perros cuando sale todo sucio de una chimenea… También cuenta sus encuentros algo movidos con los Indios de Améria y los Inuïts que no sabían nada de él. En este libro, las ilustraciones de Kitty Crowther rebosan de detalles tiernos y divertidos

Moi et Rien (Yo y Nada)

Publicado en Pastel

Nada no es nada. Nada es el amigo imaginario de Lila y se presenta ante sus ojos como un monigote infantil. Sólo Nada se presta a hablar con ella y a compartir su tristeza.

Algo ha ocurrido en la vida de Lila y el lector lo va intuyendo poco a poco. Desde entonces nada (en minúscula) será como antes. Su madre ha muerto y su padre se ha encerrado en un mundo de silencio. Nada le aconseja devolverle la sonrisa a su padre: plantar semillas de amapolas del Himalaya que le gustaban tanto a su madre. Lila desatiende su consejo y se libra de Nada hasta que un día, se decide en plantar las semillas…

Un libro conmovedor, sensible y grave para hablar a todos, pequeños y grandes, de la muerte y del duelo. Vídeo con lectura + comentarios de Michel Dufourny

L’enfant racine (El niño-raíz)

Pastel

Leslie vive sola en un bosque sombrío y aislado. Vestida de oscuro y armada con un fusil, persigue a un zorro. Su búsqueda la lleva a una zona apartada del bosque prohibida a los humanos. En este lugar poblado de hadas, Leslie descubre a Raíz, un niño extraño mitad humano mitad planta. Está solo y ha perdido a sus padres. Leslie se lo lleva a su casa y lo cuida. Este encuentro supone un cambio radical en su vida y ambos aprenden a conocerse y a vivir juntos. Un día la familia del niño-raíz le viene a buscar y ambos deben separarse. Leslie está triste pero finalmente decide abandonar su casa y el bosque para volver a la luz y a la vida “normal” sabiendo que cada año, podrá reencontrarse con el niño-raíz bajo la luz de la luna. Un libro sorprendente y lleno de misterio.

La visite de Petite Mort (La visita de Pequeña Muerte)

Pastel

Pequeña Muerte se lamenta: Todos los que se lleva al Reino de la Muerte son tristes, suspiran y pasan frío. Nadie habla con ella nunca. Pero un día, Pequeña Muerte se va a buscar a Elsewise. Y la niña le acoge con una sonrisa, aliviada de poder descansar y no sufrir más. La niña y Pequeña Muerte se hacen amigas y juegan juntas… Nunca más serán solas ni la una ni la otra. Un libro en el que están presentes muchos símbolos y emblemas de la muerte: color negro, hoz, esqueleto, ciprés, búho, etc. Un libro algo desconcertante para lectores ya mayores (9ª años y +) pero cuyo final sereno alivia finalmente al lector.

Petits poèmes pour passer le temps (Pequeños poemas para pasar el tiempo)

Didier Jeunesse

Del tiempo que hace y del tiempo que pasa. Las ilustraciones de Kitty Crowther se hacen eco de manera delicada, sutil y luminosa de los microtextos y poemas tiernos, divertidos, irónicos o graves de Carl Norac

BIBLIOGRAFÍA COMPLETA

PASTEL

Mon royaume

Va faire un tour

Mon ami Jim

Lily au royaume des nuages

Trois histoires folles de Monsieur Pol

Moi et rien

Le Bain d’Elias

Le père Noël m’a écrit (texto de Carl Norac)

Scritch scratch dip clapote !

L’Enfant racine

La Visite de Petite Mort

Poka & Mine, Le réveil

Poka & Mine, Les nouvelles ailes

Alors?

Poka & Mine au cinéma

Poka & Mine au musée

Poka & Mine, Au fond du jardin

Annie du lac

Petit homme et Dieu

Poka & Mine : le football

DIDIER JEUNESSE

Tout va très bien Madame la marquise

Petits poèmes pour passer le temps (poemas de Carl Norac)

ACTES SUD JUNIOR

Un nuage dans le ventre (texto de Gilles Abier)

ALBIN MICHEL

L’anniversaire de l’écureuil (texte de Toon Tellegen)

SEUIL JEUNESSE

Le grand désordre

MEMO

Dans moi

CASTERMAN

Spinoza et moi

Teri-Hate tua l’épouvantable tortue rouge

LINKS

Libros de Kitty Crowther en alizarine (en español)

Muestras de ilustraciones de Kitty Crowther en The Guardian (en inglés)

Hojear el catálogo de la exposición Le petit monde de Kitty Crowther (en francés)

Leer una entrevista de Kitty Crowther en Ricochet (en francés)

Ver una entrevista de Kitty Crowther (en francés)

PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE KITTY CROWTHER

FIL DE GUADALAJARA 2010

Del 28 al 29 de noviembre

Participación al Primer Foro de Ilustración Internacional FILUSTRA 2010. Entre otros participantes: Beatrice Alemagna, Arnal Ballester, Gabriel Pacheco y Philip Giordano.

29 de noviembre

12.15-13.45: Clausura de FILUSTRA 2010. Charla de Kitty Crowther (moderador Gabriel Pacheco)

17.30: Firma de los libros POKA & MINA En el cine y POKA & MINA El despertar (Los Cuatro Azules) en el stand de Colofón

30 de noviembre

16.00-17.30: Taller para niños en la Sala de Lectura

1 de diciembre

11.45-12.00: Presentación de ALMA en el marco del Encuentro para la promoción de la lectura.

En presencia de Kitty Crowther y Erik Titusson (Director del Premio ALMA)

Didier Jeunesse publica La femme phoque, una leyenda inuit, cuyo título no podemos aquí traducir de manera literal.

Natatok es un joven y valiente cazador, solitario y soltero. Sabe todo lo que un cazador puede saber pero ignora lo que es el amor. Un día, ve como un grupo de focas sale del agua. Los animales se desprenden de sus pieles y desvelan así que son en realidad maravillosas mujeres. Natatok se enamora a primera vista de la más hermosa y, a escondidas, le roba su piel. Luego se presenta como su salvador, dispuesto a acogerla y protegerla del frío. La bella mujer se deja seducir y ambos se van a vivir juntos. Tienen dos hijos maravillosos y son felices pero la joven no consigue olvidar el mar y sus compañeras. A menudo acude a su orilla y llora… Un día que su marido está cazando, acompañada de su hija, busca desesperadamente en sus enseres y encuentra su piel enrollada y atada, seca y arrugada. Con mucho cuidado, la va desarrollando y limpiando en el mar hasta que la piel recobre su tersura y su brillo. Se despide entonces con dolor de sus hijos y se zambulle en el mar “Uno es lo que es y nadie se lo puede impedir”.

Lea el resto del artículo »

Los libros ilustrados sin palabras estimulan la imaginación, favorecen la producción verbal, agudizan la mirada, ayudan a los más pequeños a apropiarse del libro y a los mayores a liberarse de las palabras de otro…

Bruno Munari e Iela Mari fueron precursores pero tienen dignos herederos contemporáneos como Gerda Müller, Susanne Rotraud o Mandana Sadat y también:

Sara, una artista que domina a la perfección el arte del papel recortado a mano y del collage, es posiblemente una de las mayores referencias en la materia. Sara ha publicado 4 álbumes en Thierry Magnier.

En Le Loup, un lobo rechazado por los suyos, debe para sobrevivir unirse a una manada o encontrar una loba y su lobezno…

En Eléphants, un elefantito se ha distanciado del grupo y cuando atacan los lobos, se prepara a morir, pero los adultos están dispuestos a todo para protegerle..

En Du temps, la muerte de de un perro nos permite entender la importancia del recuerdo, la necesidad del duelo y  de cómo el tiempo que pasa nos ayuda…

Adrien Albert, cuyo Seigneur des lapins ha sido publicado este otoño por L’école des loisirs y cuenta, sin palabras, con sensibilidad, inteligencia y mucho humor las aventuras de un conejo capaz de conquistar a la princesa de sus sueños. La ilustración, basada en colores potentes, en un trazo delicado y en el uso destacado del color negro, es un homenaje a los libros de horasmedievales… (PDF disponible)

Lea el resto del artículo »

Modificado el 22/09/2009

Albin Michel Jeunesse acaba de publicar Soleil Noir (Sol Negro), el nuevo álbum de Fred Bernard y François Roca que narra las aventuras pasadas de Cheval vêtu (Caballo vestido), personaje del álbum epónimo publicado en 2007.

Gracias al relato de una abuela a su nieta, asistimos a la llegada del conquistador español Don Ignacio con su caballo Sol Negro a la ciudad de Tecnochtitlan; a su historia de amor con la joven Siyah Ka’k; y finalmente a la conquista de un país y a la derrota del pueblo azteca. Al morir Don Ignacio, Sol Negro logra escapar y vivirá nuevas aventuras en la secuela ya mencionada. Siyak Ka’h, embarazada, viajará a España donde dará a luz a una niña…

Entrevista de Fred Bernard y François Roca en Ricochet

Entrevista de Fred Bernard y François Roca en Vive la culture.com

FINALISTAS

SELECCIÓN 8 años y +

Mes yeux menthe à l’eau (Ojos de hierbabuena)

Texto de Agnès de Lestrade

Ilustraciones de Violaine Leroy
Éditions du Rouergue

Mi abuela era guapa con sus arrugas y su piel de pasa… Sus ojos tenían el color de la hierbabuena. ¡Cómo los míos! Pero un día, no despertó. Nuestra casa empezó a flotar sobre un mar de lágrimas. Mamá se quedó en cama y yo, estaba tan triste que ni siquiera quería ir al cole. Menos mal que Jo, la mejor amiga de Mamá se vino a vivir con nosotras una temporada. ¡Jo, con su acordeón, su gato, su novio Paolo y su inmensa sonrisa, es la mejor para salvar a la gente!

22! (¡Agua!)
Texto de Marie-Aude Murail
Ilustraciones de Yvan Pommaux
L’école des loisirs

El joven Vladimir sólo quería ser gracioso. Con ocasión del nacimiento del Duque Ivan, en 1720, compuso un poema jugando con la letra “V”.

Pero el Gran Duque se enfadó y para que nadie volviera a cantar el poema transformado en canción, decidió prohibir todas las palabras con la letra V. Prohibido usarlas so pena de multa y luego… de castigo físico. Un cuerpo especial de policía fue creado para vigil… ,no, para escuchar las convers…, no, charlas… ¿Puede uno seguir hablando así?

SELECCIÓN 11 años y +

Belle-Méduse (Bella-Medusa)
Texto de Manuela Draeger
L’école des loisirs

Por primera vez, todo parece tranquilo. La lluvia de meteoritos ha parado. Big Katz, el cangrejo flota suavemente debajo de las nubes, siguiendo los consejos de su profesor de luna. Es de noche y debajo de su edredón, Bobby Potemkine quisiera descansar. Se lo ha merecido, después de tantas investigaciones. Pero de repente llaman con insistencia a la puerta. Una voz desagradable le informa que Bella Medusa está llegando a la costa. No puede entrar en el estuario que mide más de 50 km. Pero quiere visitar la ciudad para completar su colección de olores, Necesita un guía y lo necesita ya.

Y Bobby es el elegido.

Selección Cómics 8 a 13 años

Trois ombres (Tres sombras)
Guión y dibujos de Cyril Pedrosa
Éditions Delcourt

Una familia vive en paz en su casita aislada en el campo. Un día, aparecen a lo lejos tres caballeros misteriosos. Adivinando el peligro que se avecina, el padre se lleva a su hijo en brazos y se sube a un barco. Ambos irán navegando hacia el país de sus ancestros, más allá del gran río.
Derechos en lengua española vendidos a Norma Editorial

Para descubrir los demás finalistas y los ganadores:

http://www.salon-livre-presse-jeunesse.net/D_02_tam_tam.php