Kitty Crowther, escritora e ilustradora belga, ha sido recientemente galardonada, para el conjunto de su obra, con el premio más prestigioso de la LIJ, el Premio ALMA (Astrid Lindgren Memorial Award).
El trabajo artístico de Kitty ha sido destacado de la siguiente manera por el Jurado de ALMA:
”Kitty Crowther es una maestra de la línea y también del ambiente. Protege la tradición del libro infantil transformándola y renovándola. En su mundo, la puerta entre la imaginación y la realidad está abierta de par en par. Se dirige al lector con un tono amable y personal que logra un fuerte efecto. Su profunda empatía con la gente en una situación difícil, muestra un camino donde la fragilidad puede convertirse en fuerza. El humanismo y la compasión impregnan y unen su obra”.
Kitty ha sido invitada por la Feria de Guadalajara para participar a distintas actividades organizadas durante la edición 2010 que se celebrará del 27/11 al 5/12. Encontraréis más abajo su programa de actividades.
La mayor parte de su obra ha sido publicada por la editorial belga Pastel pero Kitty también ilustró varias novelas infantiles publicadas en l’école des loisirs y Actes Sud Junior y álbumes en Didier Jeunesse, Albin Michel Jeunesse, MeMo, Seuil, Casterman, etc.
Sus libros han sido traducidos en muchos idiomas y publicados por editoriales como Querido, De Eenhoorn, AER, Almayer, Carlsen, Bergs, Klematis, Cosac Naify, Tokuma Shoten, Hyperion, etc. Varios de sus libros han sido y serán publicados en lengua española por Corimbo y Los Cuatro Azules.
Le bain d’Elias (El baño de Elías) Pastel
Un libro de cartón para los bebés construido como una cancioncilla: 1, 2, 3 estoy en el baño. 7, 8, 9 me pongo el pyjama… pero quedan muchos números y mucho tiempo para que Elías lo pase bien y también haga algunas tonterías…
Trois histoires folles de Monsieur Pol (Tres historias locas del Sr. Pol) Pastel
¿Aún no conocéis al Sr. Pol? Pues es hora de hacerlo con estas 3 historias. ¡Es un hombre extraordinario!
En “Baño de lluvia”, el agua invade la casa del Sr. Pol quien aprovecha esta oportunidad para darse un buen baño de lluvia y luego abre la puerta para evacuar el agua y se seca tan tranquilo antes de recibir un beso de Valentina, su novia.
En “Sombrero rojo”, el viento se lleva al sombrero del Sr. Pol quien se marcha en su búsqueda. Todos los con quienes se cruza han visto algo rojo que anticipa a la llegada del siguiente protagonista… Al llegar a la tienda de sombreros, el Sr. Pol les regala a todos un sombrero y también a Valentina que está encantada con este regalo.
“Una larga historia” es una historia para contar: durante una fría noche, un gato, dos perros, tres elefantes, etc. se refugian en casa del Sr. Pol. La casa es tan pequeña que revienta de golpe. Al día siguiente, se vuelve a construir y a Valentina ni siquiera le sorprende que la puerta de entrada esté en el primer piso… reventar…
Humor absurdo rozando el non sense, amor, imaginación, generosidad e ilustraciones a plumilla, pastel y acuarela componen este divertido libro.
Le Père Noël m’a écrit (Papá Noel me ha escrito) Pastel
Por culpa de una enorme ráfaga de viento, todas las cartas de Papá Noel han volado. Todas, menos la de Elsa que se ha quedado en la cornamenta de un reno. Papá Noel le contesta, conmovido: Elsa no quiere regalos sino tan sólo conocer sus secretos y él está encantado con complacerla. Le cuenta lo difícil que es entrenar y guiar a sus renos. A veces se escapan y vuelan hasta las estrellas por lo que de vez en cuando necesita que le ayuden los hombres… Tampoco se libra a veces de la burla de sus perros cuando sale todo sucio de una chimenea… También cuenta sus encuentros algo movidos con los Indios de Améria y los Inuïts que no sabían nada de él. En este libro, las ilustraciones de Kitty Crowther rebosan de detalles tiernos y divertidos
Moi et Rien (Yo y Nada)
Publicado en Pastel
Nada no es nada. Nada es el amigo imaginario de Lila y se presenta ante sus ojos como un monigote infantil. Sólo Nada se presta a hablar con ella y a compartir su tristeza.
Algo ha ocurrido en la vida de Lila y el lector lo va intuyendo poco a poco. Desde entonces nada (en minúscula) será como antes. Su madre ha muerto y su padre se ha encerrado en un mundo de silencio. Nada le aconseja devolverle la sonrisa a su padre: plantar semillas de amapolas del Himalaya que le gustaban tanto a su madre. Lila desatiende su consejo y se libra de Nada hasta que un día, se decide en plantar las semillas…
Un libro conmovedor, sensible y grave para hablar a todos, pequeños y grandes, de la muerte y del duelo. Vídeo con lectura + comentarios de Michel Dufourny
L’enfant racine (El niño-raíz)
Pastel
Leslie vive sola en un bosque sombrío y aislado. Vestida de oscuro y armada con un fusil, persigue a un zorro. Su búsqueda la lleva a una zona apartada del bosque prohibida a los humanos. En este lugar poblado de hadas, Leslie descubre a Raíz, un niño extraño mitad humano mitad planta. Está solo y ha perdido a sus padres. Leslie se lo lleva a su casa y lo cuida. Este encuentro supone un cambio radical en su vida y ambos aprenden a conocerse y a vivir juntos. Un día la familia del niño-raíz le viene a buscar y ambos deben separarse. Leslie está triste pero finalmente decide abandonar su casa y el bosque para volver a la luz y a la vida “normal” sabiendo que cada año, podrá reencontrarse con el niño-raíz bajo la luz de la luna. Un libro sorprendente y lleno de misterio.
La visite de Petite Mort (La visita de Pequeña Muerte)
Pequeña Muerte se lamenta: Todos los que se lleva al Reino de la Muerte son tristes, suspiran y pasan frío. Nadie habla con ella nunca. Pero un día, Pequeña Muerte se va a buscar a Elsewise. Y la niña le acoge con una sonrisa, aliviada de poder descansar y no sufrir más. La niña y Pequeña Muerte se hacen amigas y juegan juntas… Nunca más serán solas ni la una ni la otra. Un libro en el que están presentes muchos símbolos y emblemas de la muerte: color negro, hoz, esqueleto, ciprés, búho, etc. Un libro algo desconcertante para lectores ya mayores (9ª años y +) pero cuyo final sereno alivia finalmente al lector.
Petits poèmes pour passer le temps (Pequeños poemas para pasar el tiempo)
Didier Jeunesse
Del tiempo que hace y del tiempo que pasa. Las ilustraciones de Kitty Crowther se hacen eco de manera delicada, sutil y luminosa de los microtextos y poemas tiernos, divertidos, irónicos o graves de Carl Norac
BIBLIOGRAFÍA COMPLETA PASTEL Mon royaume Va faire un tour Mon ami Jim Lily au royaume des nuages Trois histoires folles de Monsieur Pol Moi et rien Le Bain d’Elias Le père Noël m’a écrit (texto de Carl Norac) Scritch scratch dip clapote ! L’Enfant racine La Visite de Petite Mort Poka & Mine, Le réveil Poka & Mine, Les nouvelles ailes Alors? Poka & Mine au cinéma Poka & Mine au musée Poka & Mine, Au fond du jardin Annie du lac Petit homme et Dieu Poka & Mine : le football DIDIER JEUNESSE Tout va très bien Madame la marquise Petits poèmes pour passer le temps (poemas de Carl Norac) ACTES SUD JUNIOR Un nuage dans le ventre (texto de Gilles Abier) ALBIN MICHEL L’anniversaire de l’écureuil (texte de Toon Tellegen) SEUIL JEUNESSE Le grand désordre MEMO Dans moi CASTERMAN Spinoza et moi Teri-Hate tua l’épouvantable tortue rouge
BIBLIOGRAFÍA COMPLETA
PASTEL
Mon royaume
Va faire un tour
Mon ami Jim
Lily au royaume des nuages
Trois histoires folles de Monsieur Pol
Moi et rien
Le Bain d’Elias
Le père Noël m’a écrit (texto de Carl Norac)
Scritch scratch dip clapote !
L’Enfant racine
La Visite de Petite Mort
Poka & Mine, Le réveil
Poka & Mine, Les nouvelles ailes
Alors?
Poka & Mine au cinéma
Poka & Mine au musée
Poka & Mine, Au fond du jardin
Annie du lac
Petit homme et Dieu
Poka & Mine : le football
DIDIER JEUNESSE
Tout va très bien Madame la marquise
Petits poèmes pour passer le temps (poemas de Carl Norac)
ACTES SUD JUNIOR
Un nuage dans le ventre (texto de Gilles Abier)
ALBIN MICHEL
L’anniversaire de l’écureuil (texte de Toon Tellegen)
SEUIL JEUNESSE
Le grand désordre
MEMO
Dans moi
CASTERMAN
Spinoza et moi
Teri-Hate tua l’épouvantable tortue rouge
Libros de Kitty Crowther en alizarine (en español)
Muestras de ilustraciones de Kitty Crowther en The Guardian (en inglés)
Hojear el catálogo de la exposición Le petit monde de Kitty Crowther (en francés)
Leer una entrevista de Kitty Crowther en Ricochet (en francés)
Ver una entrevista de Kitty Crowther (en francés)
PROGRAMA DE ACTIVIDADES DE KITTY CROWTHER FIL DE GUADALAJARA 2010 Del 28 al 29 de noviembre Participación al Primer Foro de Ilustración Internacional FILUSTRA 2010. Entre otros participantes: Beatrice Alemagna, Arnal Ballester, Gabriel Pacheco y Philip Giordano. 29 de noviembre 12.15-13.45: Clausura de FILUSTRA 2010. Charla de Kitty Crowther (moderador Gabriel Pacheco) 17.30: Firma de los libros POKA & MINA En el cine y POKA & MINA El despertar (Los Cuatro Azules) en el stand de Colofón 30 de noviembre 16.00-17.30: Taller para niños en la Sala de Lectura 1 de diciembre 11.45-12.00: Presentación de ALMA en el marco del Encuentro para la promoción de la lectura. En presencia de Kitty Crowther y Erik Titusson (Director del Premio ALMA)
Del 28 al 29 de noviembre
Participación al Primer Foro de Ilustración Internacional FILUSTRA 2010. Entre otros participantes: Beatrice Alemagna, Arnal Ballester, Gabriel Pacheco y Philip Giordano.
29 de noviembre
12.15-13.45: Clausura de FILUSTRA 2010. Charla de Kitty Crowther (moderador Gabriel Pacheco)
17.30: Firma de los libros POKA & MINA En el cine y POKA & MINA El despertar (Los Cuatro Azules) en el stand de Colofón
30 de noviembre
16.00-17.30: Taller para niños en la Sala de Lectura
1 de diciembre
11.45-12.00: Presentación de ALMA en el marco del Encuentro para la promoción de la lectura.
En presencia de Kitty Crowther y Erik Titusson (Director del Premio ALMA)
Modificado el 18.11.09
Rouergue publica para cerrar el año Ebourriffée (Desmelenada) de Hélène Vignal y Clémence Pollet, Premio al mejor Primer Álbum
un nuevo libro de Elzbieta, Hocus Pocus, un bello compendio de cuentos…
Y también el divertido e irónico Tête en l’air de Carl Norac con ilustraciones de Beppe Giacobbe.
O el “ruidoso” libro de Fabián Negrín: On va au parc.
La editorial lanza una nueva colección de libros de fotografías para niños de 0 a 3 años, Yapasphoto, que se estrena con 3 títulos: DésOrdres (DesÓrdenes), Prendre forme (Tomar forma), Donner corps (De la cabeza a los pies)
En materia de narrativa, Rouergue inicia una nueva colección dirigida a los 9-12 años (Dacodac), con novelas o cuentos donde el humor siempre esta presente aunque se trate de temas serios.
Los primeros títulos: Un koala dans la tête, Joyeux ornithorinque y Le plus vieux de la classe.
Finalistas para los Premios Baobab de Álbum ilustrado:
Ici Londres de Vincent Cuvellier y Aurélie Luneau, un álbum entre ficción y documental. Una extrapolación imaginativa y creativa de los mensajes codificados emetidos por Radio Londres durante la 2ª Guerra Mundial.
Des ailes dans le dos de Catherine Grive y Frédérique Bertrand, un álbum muy personal y pictórico en el que una niña intenta dar respuesta, a su manera, a todos las preguntas y angustias…
Seleccionados para el Premio de los Incorruptibles (fallo junio 2010):
Raspoutine de Guillaume Guéraud y Marc Daniau (ábum ilustrado – temas: exclusión, sin techo)
Petit Samouraï de Sylvie Deshors y Magali Bardos (narrativa infantil – temas: familia, celos, imaginación)
L’ami iguane de Alex Cousseau y Anne-Lise Boutin (narrativa infantil – temas: familia, inmigración, rumor)
Otros libros de Rouergue en alizarine
Novedades otoño 2009
Entre las novedades de otoño en L’école des loisirs, podemos destacar en materia de libros ilustrados y narrativa
Joe le lapin rêvé de Malika Doray (5 libritos presentados en un estuche como su reciente Près du grand érable).
Coco Noël de Dorothée de Monfreid (11ª entrega de la serie Coco).
Guili-guili y Le plus beau, 2 nuevos títulos de Aurélie Poussier y la preparación de otros 2 títulos: J’ai pas dit Partez! y Au lit tout le monde! (que llevarán a 10 los títulos de la serie).
Después de Mon ami Pompon de Iris de Moüy: La pomme de Pompon, libro que será seguido en primavera por Bonne nuit Pompon.
Chat blanc Chat noir, un divertido libro de contrarios y de contrastes de Pierre Bisinski.
Copains y Zinzins son las nuevas propuestas de Lucie Phan, que tienen como protagonista a Azul y Rojo, 2 amigos cuya relación es a veces complicada pero siempre cariñosa.
Le garçon qui ne connaissait pas la peur de Anaïs Vaugelade, un álbum inspirado en un cuento tradicional terrorífico que ha sido seleccionado para los Premios Baobab de Álbum Ilustrado.
En la colección Mouche (6 años y +)
Ariane l’araignée de Pascale Chadenat e ilustrado por Delphine Bournay. Una reflexión sobre la belleza y la aceptación de si mismo, protagonizada por una araña que quiere ser guapa como una mariquita…
Mission impossible de Agnès Desarthe. Gisèle se siente invisible a los ojos de Maurice, a quien quiere en secreto, y lo haría todo para que la mirase. Cuando Maurice le confía su pez dorado durante las vacaciones, Gisèle exulta pero llega el drama…
Punie! de Nathalie Kuperman, una novela en la que la protagonista consigue enfrentarse a sus acosadores en el patio del cole después de haberse decidido a hablar con sus padres…
Les anticontes de fées de Solotareff y Nadja, un divertido compendio de anticuentos de hadas donde las princesas Bellas están condenadas a pincharse los dedos con husos de hilar, mientras que las princesas Feas viven vidas felices y placenteras; donde el hermano, muy simpático y totalmente desconocido de Barbazul (Barbarosa), intenta, aunque sin gran éxito, salvar a Rosalinda; donde la Caperucita Verde le echa una mano a la Caperucita Roja aunque ésta última sea una chica muy desagradable…
En la coleccción Neuf (9 años y +)
Rose de Colas Gutman, una novela cuya protagonista tiene una manera muy especial de expresarse. Lo que dice parece no tener ni pies ni cabeza, pero quien presta atención descubre lo que realmente quiere decir Rose, quien poco a poco aprenderá a domesticar las palabras…
Mon sorcier bien-aimé de Audren, una novela donde Amazir Casablanquette, el brujito, decide renunciar a todos sus poderes para averiguar si Leslie Cocovino está de verdad enamorada. Pero nada más pronunciar la fórmula mágica empieza a entender todas las consecuencias de su decisión…
Aggie change de vie de Malika Ferdjoukh, una novela inspirada en el personaje de un cómic de los años 50 y escrita en homenaje al creador de Peter Pan. Aggie es huérfana y muy despabilada: conoce todos los trucos para robar a los transeuntes ricos que se aventuran en los bajos fondos de Boston. En un intento fallido de robo, conoce al detective Pemberton que le hace una propuesta curiosa. Para Aggie será la ocasión de cambiar de vida…
Malo de Lange, fils de voleur de Marie-Aude Murail, una novela que recuerda los folletones del siglo XIX, llena de aventuras y misterios. Malo de Lange ha crecido en un orfanato y lleva un extraño tatuaje en el hombro, una flor de lirio como la que llevan los presidiarios… Adoptado por dos hermanas solteras, es secuestrado a los 12 años por un hombre violento que pretende ser su padre. Malo consigue escaparse y empieza una vida de aventuras en la que intentará, no siempre con éxito, separar el bien del mal.
Mon petit coeur imbécile de Xavier-Laurent Petit, una novela conmovedora e inspirada en hechos reales, en la que la narradora, una niña africana afectada por una dolencia cardíaca, ve como su madre entrena cada día para ganar el primer premio de una gran carrera que reúne a las mejores corredoras de fondo del mundo…
Presentación del escritor Xavier-Laurent Petit (Mon écrivain préféré)
En la colección Médium (12 años y +)
Petite feuille Nénetse de Anne Bouin, una novela en la que 3 jóvenes internas de un instituto ruso descubren en un libro sobre los nómadas nenetsas de Siberia, una hojita de árbol seca en el mismo lugar en el que el protagonista del libro recoge una hoja de abedul. ¿Será algún truco de su profe de literatura para motivarlas? ¿Será un mensaje secreto? Las jóvenes empiezan a investigar y descubren que graves peligros están acechando a este pueblo nómada...
La plus belle fille du monde de Agnès Desarthe, una novela en la que Sandra, la narradora, ve como irrumpe en su vida, y en la de sus amigos, una joven maravillosamente hermosa. De ahora en adelante, nada será como antes para todos ellos pero… nobody is perfect!
L’attrape-rêves de Xavier-Laurent Petit, una novela conmovedora nacida de la admiración del autor por los escritores americanos como Rick Bass o Jim Harrison… Louise vive en un valle aislado donde se mira con desprecio y recelo a cualquier persona que no haya nacido allí. Llega el joven Chems y sufre toda clase de vejaciones pero Louise se empeña en confíar en él. Cuando empiezan las obras de la presa que supuestamente aportará la modernidad al valle, Chems demostrará querer este lugar incluso más que los nativos…
En la colección Documentos (Biografías)
Robert Louis Stevenson de Hervé Jubert, una biografía novelizada del escritor contada por una extraña narradora: la muerte.
Léonard de Vinci de Sylvie Dodeller, una biografía novelizada donde descubrimos la vida de Leonardo, un niño melancólico aunque charlatán que sueña con ser ingeniero, inventor o incluso fabricante de armas… todo menos ser el pintor más importante de su tiempo.
Otros libros de l’école des loisirs en alizarine
Anna Gavalda escribe en la revista Elle una carta abierta a la escritora Marie-Aude Murail en la que destaca el papel que ha jugado su obra en su vida y añade, a propósito de su última novela Miss Charity publicada por L’école des loisirs:
Usted toma como pretexto una biografía novelada de Beatrix Potter para decirnos a todas y todos: a los jóvenes y a los que ya no lo son, a los afortunados y a los demás, a las que llevan el velo, a los que nacieron a pesar y en contra de una crisis anunciada, a los que son conformes y a los que no y a los que nacieron deseados, esperados o temidos, que la pasión está aquí y que si su fuego nos quema, entonces, nuestra vida vale la pena ser vivida. Se trata de Beatrix Potter, podría tratarse de otra persona, pero como ella adoraba a los animales, los jóvenes lectores la querrán también. Y los mayores, ellos, se maravillarán de cruzarse con Oscar Wilde y Bernard Shaw “en live”. Todo el mundo se maravillará, no hay duda… Todo el mundo.
Artículo de alizarine sobre Miss Charity
Web de Marie-Aude Murail
El álbum Marre du rose (Harta del rosa) de Nathalie Hense e Ilya Green publicado por Albin Michel Jeunesse y ya reseñado en el artículo Niñas guerrerras de este blog es todo un éxito en Francia (V. reseñas de prensa más abajo).
Lea el resto del artículo »
Didier Jeunesse publica La femme phoque, una leyenda inuit, cuyo título no podemos aquí traducir de manera literal.
Natatok es un joven y valiente cazador, solitario y soltero. Sabe todo lo que un cazador puede saber pero ignora lo que es el amor. Un día, ve como un grupo de focas sale del agua. Los animales se desprenden de sus pieles y desvelan así que son en realidad maravillosas mujeres. Natatok se enamora a primera vista de la más hermosa y, a escondidas, le roba su piel. Luego se presenta como su salvador, dispuesto a acogerla y protegerla del frío. La bella mujer se deja seducir y ambos se van a vivir juntos. Tienen dos hijos maravillosos y son felices pero la joven no consigue olvidar el mar y sus compañeras. A menudo acude a su orilla y llora… Un día que su marido está cazando, acompañada de su hija, busca desesperadamente en sus enseres y encuentra su piel enrollada y atada, seca y arrugada. Con mucho cuidado, la va desarrollando y limpiando en el mar hasta que la piel recobre su tersura y su brillo. Se despide entonces con dolor de sus hijos y se zambulle en el mar “Uno es lo que es y nadie se lo puede impedir”.
actualización 01/09/2009
Marie-Aude Murail, recientemente galardonada para su novela Simple, ha publicado en noviembre una novela monumental en todos los sentidos de la palabra: Miss Charity.
Una novela intensa y brillante publicada por l’école des loisirs en una edición de gran formato, en un libro de más de 560 páginas y acompañada de un centenar de acuarelas de Philippe Dumas. Una novela en primera persona en la que las reflexiones y comentarios de la narradora irrumpen en diálogos concebidos como textos teatrales. Una reconstitución meticulosa del ambiente y de los modos de pensar de la Inglaterra victoriana.
Charity es una niña y como todos los niños y niñas, desborda de curiosidad y está sedienta de contactos, de palabras y de intercambios, impaciente por crear y participar de lleno a la vida. Pero una niña de la buena sociedad inglesa de los años 1880, sólo puede callarse y sus apariciones en público deben limitarse a la iglesia. Los adultos no le prestan mucha atención y sus dos hermanitas han muerto. Charity encentra refugio en el tercer piso de su casa, en compañía de Tabitha, su niñera. Para no volverse loca por aburrimiento cría ratones, esconde un conejo, mira hongos con su microscopia, aprende Shakespeare de memoria e, incasable, dibuja cuervos en un paisaje de nieve con la esperanza de que algún día le pase algo…
Ante nuestros ojos, la niña se convierte en adolescente y en joven al hilo de sucesivas metamorfosis a veces dolorosas, a veces maravillosas, hasta convertirse en una mujer querida, independiente y celebrada por todos los niños del mundo. Este camino de aprendizaje y de iniciación es el que emprenden todos los personajes de las novelas de Marie-Aude.
Albin Michel Jeunesse propone dos álbumes ilustrados en ruptura con las historias de niñas-princesas-delicadas tan de moda últimamente.
Péronnille la chevalière (Peronilla la caballera)
de Marie Darieussecq y Nelly Blumenthal
“Érase una vez una niña. Se llamaba Peronilla. Era una niña muy fuerte, muy guapa y muy inteligente. Era caballera. La palabra es un poco rara pero significa que montaba a caballo y que tenía una espada. Una espada muy grande. Peronilla luchaba contra los malos. Era su trabajo” Se enamora de un príncipe músico pero parar poder casarse con él debe enfrentarse a tres pruebas… Victoriosa, vuelve al castillo pero el príncipe no parece del todo decidido…Cansada de sus caprichos, Peronilla se marcha, soltera pero muy orgullosa de sus proezas. Marie Darrieussecq es psicoanalista y autora de novelas.
Marre du rose (Harta del rosa)
de Nathalie Hense e Ilya Green
“A mí, lo que me gusta es el negro. Normalmente, a las chicas, les gusta el rosa y sólo el rosa. A mí ¡el rosa me fastidia! Y también las princesas y sus vestidos y las cintas en el pelo y las muñecas. Pero cuando además son rosas… ¡No lo aguanto! Mamá dice que soy como un chico. Yo sé que no. No hay duda: me gusta el negro y los dinosaurios y las grúas y subirme a los árboles pero: ¡Yo soy una chica!” Un libro refrescante y enérgico contra los estereotipos de género con ilustraciones vibrantes de Ilya Green, una autora-ilustradora que ya ha publicado varios libros en Didier Jeunesse.
Site